Japanese 
English 
陸軍 第１３９９工兵大隊
第1399工兵大隊S−3エンジニア部門（アメリカ陸軍通信部隊提供）
たいらげろ！（アメリカ陸軍通信部隊提供）
アロハ！チャールズ＆ユニース・ジェラウ夫妻が２週間の休暇のためにホノルルに到着し、シロー・マツオ氏と再会。夫妻の旅費はシロー氏が負担した。ジェラウ氏とマツオ両氏は第２次世界大戦以来42年ぶりの再会を喜び合った。
第1399工兵大隊は、54もの主要な保全管理プロジェクトをオアフ島で完遂しました。プロジェクト内容は下記の通りです。
- ワヒアワ高地にある 100万ガロンを貯蔵できるコンクリート製貯水タンク。現在もアメリカ軍が使用。
- カフク、カハナ、カアアワのジャングル訓練地や主要道路、脇道、戦闘シミュレーション用の装備。太平洋での戦闘に備え、30万人以上の兵士が訓練に利用。
- カネオヘ湾のココナッツ島にある保養施設。
- 弾薬貯蔵施設、野戦砲用の壕、爆弾シェルター、ウィーラー陸軍飛行場施設の消火システム。
- カフク飛行場の建物と着陸マットの設置。
- キパパ峡谷の倉庫群。
第1525基本装備中隊（アメリカ陸軍通信部隊提供）
（1942年）：スプリングフィールド03（ライフル銃）の発砲訓練（アメリカ陸軍通信部隊提供）
これらの他にも、オアフ島内の採石場の運営、道路や橋の修理・補修なども継続的に従事しました。第1399工兵大隊の“大食漢”な兵士たちは主なプロジェクトを当初の計画よりも早く、そして完璧に完了させるという素晴らしい功績を残し、1945年10月29日に功労賞を受賞しました。第1399工兵大隊は、終戦後の1946年3月31日をもって、公式に任務を終えました。
A中隊（アメリカ陸軍通信部隊提供）
B中隊（アメリカ陸軍通信部隊提供）
C中隊（アメリカ陸軍通信部隊提供）
