Japanese 
English 
ハワイ日系人の文化
ハワイ日系人は一世から教え込まれた日本人とし ての価値観を持ち続けています。二世は第二次世界 大戦中、欧州や太平洋で戦闘に従事したとき、このよ うな価値観を行動によって明らかにしました。
二世の兵士たちは、今日のハワイを形作るのに貢 献し信頼される市民そして愛国者として他人の模範 となる人生を送るためにハワイに戻ってきました。 二世の世代により、上述の価値観は広く評価される ものとなりました。
年月を経て、日本人としての価値観はハワイの他 民族の価値観と混ざり合い、ハイブリッドなハワイ日 系人の文化を形成しました。
ON
(Debt of Gratitude)
他人の親切、好意、 配慮、手助けに対して借りを返すという義務感。
感謝から来る生涯にわたる恩義。
HAJI
(Shame)
恥は家族にも及ぶものであり、良くない行動 を踏みとどまらせるのにも役立ってきました。
日本人の子供たちは、家族に決して恥をか かせないようにと教えられました。
GAMAN
(Quiet Endurance)
人生の苦難も受け止め、対処する能力。勤勉さと忍耐により、気高さと自尊心を保つこと。
GANBARI
(Persistence)
目的を達成するため、粘り強く、確固として取り組むこと。