You are here

Languages

Hawaii Nikkei Legacy Exhibit

Prefecture Roots

The Hawaii Nikkei maintain strong ties to the original prefectures from where their ancestors immigrated. These were primarily:

- Fukushima Prefecture
- Niigata Prefecture
- Hiroshima Prefecture
- Yamaguchi Prefecture
- Fukuoka Prefecture
- Kumamoto Prefecture
- Okinawa Prefecture

Many prefecture clubs (kenjin kai) and cultural groups like bon dance clubs help to preserve prefectural and cultural ties.  Many of the Nikkei went on to lead accomplished lives in a wide variety of fields. The following photographs identify some of them as well as the prefectures from where their families immigrated.

English
  • Dan Sei Nakasone, film maker of nationally broadcast television series (2017). Okinawa Prefecture.

    全国的に放映されるテレビ・ドラマの制作者、 ダン・セイ・ナカソネ(2017年)。沖縄県。

    okinawa
  • Jon Itomura, lawyer and Okinawan cultural advocate. Grandfather Shinyei Shimabukuro (inset top row, second from right) helped take 550 pigs to Okinawa after the devastation of the war. They braved rough seas and live sea mines for 28 days to deliver them safely (1948). Okinawa Prefecture.

    法律家であり、沖縄文化を広める活動も行って きたジョン・イトムラ。祖父のシンエイ・シマブ クロ(右下挿入写真の後列右から2番目)は、 戦争による荒廃後、沖縄に550匹の豚を送るの を支援した。28日にわたる航海で、荒波と機雷 にも負けず、無事に豚を届けた(1948年)。沖 縄県。

    okinawa
  • Hawaii Governor David Y. Ige and his wife (2014). Okinawa and Yamaguchi Prefectures.

    デービッド・Y・イゲ ハワイ州知事と夫人(2014年)。沖縄県と山口県。

    okinawa
    yamaguchi
  • Dr. Mark Mugiishi, noted surgeon, championship basketball coach and producer of “Allegiance,” a play about the Nikkei internment during World War II (2017). Okinawa Prefecture.

    ドクター・マーク・ムギイシ(2017年)。著名な外 科医であり、優れた選手を育てるバスケットボー ルのコーチでもあり、第二次世界大戦中の日系 人の抑留をテーマにした劇「忠誠」の作家でもあ った。沖縄県。

    okinawa
  • Lynne Yoshiko Nakasone, Okinawa dance master. Right photo: Invitational performance at the Japan National Dance Theater in Tokyo, Japan (1982). Okinawa Prefecture.

    沖縄舞踊の名人リン・ヨシコ・ナカソネ。左:東京の国立劇場での公演(1982年)。右:ハワイ沖縄連合会( H U O A )で の レ ガ シ ー ・ア ワ ー ド( 2 0 1 2 年 )。沖 縄 県 。

    okinawa
  • Mark Yamanaka, award-winning Hawaiian music entertainer (2017). Father’s parents from Mie Prefecture.

    受賞歴を持つハワイアン・ミュージックの音楽家 、マーク・ヤマナカ(2017年)。父親の両親が三重 県出身。

    mie
  • Chad Takatsugi, award-winning Hawaiian music entertainer (2017). Part-Hawaiian on mother’s side. Father from Fukuoka Prefecture.

    fukuoka
  • Lyndsey Haraguchi-Nakayama, a fifth generation Nikkei, planting taro seedlings on family farm, Hanalei Valley, Kauai (2016). Inset shows four generations of the six generations of the Haraguchi Family Farm (ca. 2011). Fukuoka Prefecture.

    日系五世のリンゼイ・ハラグチ・ナカヤマが、カウ アイ島のハナレイ渓谷の家族経営の農場でタロの 苗を植えているところ(2016年)。挿入写真には、 ハラグチ家族の農場の6世代のうち4世代が写っ ている。福岡県。

    fukuoka
  • Former Governor George Ariyoshi, MIS veteran and first Japanese American Governor in U.S., with family (ca. 1970s). Yamaguchi and Fukuoka Prefectures.

    ジョージ・アリヨシ前ハワイ州知事とその家族(1970年頃)。軍事情報部の退役軍人であり、日系 アメリカ人として初めて米国の州の知事となった 。山口県及び福岡県。

    fukuoka
    yamaguchi
  • U.S. Senator Daniel K. Inouye (2008), 442nd Regimental Combat Team veteran (1944) and Congressional Medal of Honor awardee (deceased). Fukuoka Prefecture.

    米国上院議員、故ダニエル・K・イノウエ(2008年 )。第442連隊戦闘団の退役軍人(1944年退役) であり、議会勲章の受勲者。福岡県。の知事とな った。山口県及び福岡県。

    fukuoka
  • Evelyn Tokue Kawamoto-Konno (deceased), winner of two bronze medals at the 1952 Helsinki Olympics (ca. 1952). Hiroshima Prefecture. With her is Coach Soichi Sakamoto (deceased), famous for developing many champion swimmers from Hawaii. Yamaguchi Prefecture.

    1952年のヘルシンキ・オリンピックで2つの銅メ ダルを獲得した、故イブリン・トクエ・カワモト・ コンノ(1952年頃)。広島県。一緒に写るのは、ハ ワイの多くの優れた水泳選手を育てたことで有名 なコーチ、故ソウイチ・サカモト

    yamaguchi
  • Dr. Fujio Matsuda, Nisei veteran and first Japanese American president of a major University (University of Hawaii, 1974-1984) (2017). Yamaguchi Prefecture.

    二世の退役軍人であり、日系アメリカ人として初 めて米国の主要な大学の学長となったドクター・ フジオ・マスダ(1974年~1984年にハワイ大学の 学長を務める)。山口県

    yamaguchi
  • Larry Lindsey Kimura, Hawaiian language specialist, producer of an audio collection of native Hawaiian speakers at the University of Hawaibi at Hilo College of Hawaiian Language (2017). Hiroshima Prefecture.

    ハワイ語の専門家であり、ハワイ大学ヒロ校ハワ イ語学部において、ハワイ語のネイティブスピー カーの音声のコレクションを制作している、ラリー ・リンゼイ・キムラ(2017年)。広島県。

    hiroshima
  • Herb Ohta, Jr., professional musician following in his father’s (Ohta-san) footsteps. Hiroshima and Yamaguchi Prefectures.

    父の足跡を追ってプロ・ミュージシャンとなった ハーブ・オオタ・ジュニア。広島県及び山口県。

    hiroshima
    yamaguchi
  • U.S. Congressman K. Mark Takai (deceased), Lieutenant Colonel, Hawaii Army National Guard, and an All-American swimmer. Yamaguchi and Hiroshima Prefectures.

    米国下院議員、故K・マーク・タカイ。ハワイ陸軍 州兵中佐でもあり、全米代表の水泳選手でもあ った。山口県及び広島県。

    hiroshima
    yamaguchi
  • U.S. Representative Colleen Hanabusa (2017). Hiroshima Prefecture.

    米国下院議員コリーン・ハナブサ(2017年)。 広島県。

    hiroshima
  • Kumu Hula Carolee Nishi, hula teacher and Hawaiian cultural specialist (2017). Hiroshima Prefecture.

    フラの先生であるとともにハワイ文化の専門 家であるクム・フラ・キャロリー・ニシイ(2017 年)。広島県

    hiroshima
  • David Ishii, professional golfer, after winning the Hawaii Pearl Open tournament (February 1991). Hiroshima Prefecture.

    ハワイ・パール・オープン・トーナメントでの勝利 後のプロ・ゴルファー、デービッド・イシイ(1991年2月)。広島県。

    hiroshima
  • Roy Sakuma, well-known ukulele player and instructor (2017). Hiroshima Prefecture.

    有名なウクレレ奏者兼指導者、ロイ・サクマ( 2017年)。広島県。

    hiroshima
  • U.S. Senator Spark “Sparky” Masayuki Matsunaga (deceased) (ca. 1980s). Hiroshima Prefecture.

    米国上院議員、故スパーク・マサユキ・マツナガ、 通称「スパーキー」(1980年代頃)。広島県。

    hiroshima
  • Roy Yamaguchi, world-famous chef and restaurateur (2017). Okinawa and Fukushima Prefectures.

    世界的に有名なシェフ兼レストラン経営者、 ロイ・ヤマグチ(2017年)。沖縄県及び福島県。

    fukushima
    okinawa
  • General Eric Shinseki, first Japanese American 4-star General, U.S. Army (ca. 2000). Fukushima and Hiroshima Prefectures.

    日系アメリカ人として初の4ツ星の将軍である米 陸軍エリック・シンセキ大将(2000年頃)。福島 県及び広島県。

    fukushima
    hiroshima
  • Ford Konno, two-time Olympic swimming champion, Helsinki (1952). Fukushima Prefecture.

    オリンピックで二度の優勝を果たした水泳選手、 フォード・コンノ(1952年)。福島県及び千葉県。

    fukushima
  • U.S. Senator Mazie Hirono. Fukushima Prefecture (2016).

    米国上院議員メイジー・ヒロノ。福島県(2016年)。

    fukushima
  • Wallace Kaname “Wally” Yonamine (deceased), first American to play professional baseball in Japan after WWII and first American in the Japan Baseball Hall of Fame (1994). Okinawa and Hiroshima Prefectures.

    故ワラス・カナメ・ヨナミネ、通称「ワリー」。第二 次世界大戦後、初めて日本のプロ野球でプレーし たアメリカ人であり、日本で野球の殿堂入りした初 のアメリカ人(1994)。沖縄県及び広島県。

    hiroshima
    okinawa
  • U.S. Congresswoman Patsy Matsu Takemoto Mink (deceased), first Asian American woman elected to the U.S. Congress (1964n). Yamaguchi and Kumamoto Prefectures.

    米国下院議員、故パツィ・マツ・タケモト・ミン ク(1964)。アジア系アメリカ人として初めて米 国下院議員に選出された。山口県及び熊本県 。

    kumamoto
    yamaguchi
  • Jake Shimabukuro, well-known ukulele artist. Fukushima and Okinawa Prefectures (2017).

    有名なウクレレ・アーティスト、ジェイク・シマブ クロ。家族は福島県と沖縄県出身(2017年)。

    fukushima
    okinawa
  • Ellison Onizuka, first Japanese American astronaut (deceased) (ca. 1980s). Fukuoka Prefecture.

    日系アメリカ人で初の宇宙飛行士、故エリソン・オ ニヅカ(1980年頃)。福岡県。

    fukuoka